Students from Music Haven will perform works by Sawney Freeman, a once-enslaved Connecticut musician and one of America’s first published Black composers.